Sprache und Bewahrung des Koran

Der Koran wurde von Allah auf Arabisch offenbart. Diese arabische Sprache gehört zum Koran selbst und ist kein späterer Zusatz von Menschen. Der maßgebliche Koran ist der arabische Wortlaut, also der genaue Text, der dem Propheten Muhammad offenbart wurde. Übersetzungen des Korans erklären nur seine Bedeutung und können den arabischen Koran nicht ersetzen. Wer den Koran verstehen möchte, darf Übersetzungen nutzen. Dabei soll man aber wissen, dass sie die Vollkommenheit des arabischen Originals nie erreichen.

Allah selbst hat versprochen, den Koran zu bewahren. Deshalb wurde der Koran nicht nur seinem Sinn nach bewahrt, sondern auch in seinen Worten, Buchstaben und seiner Rezitation, also in der Art, wie er vorgelesen wird. Der Prophet Muhammad gab den Koran genauso weiter, wie er ihn empfing. Die Gefährten, also die Muslime, die den Propheten begleiteten, lernten den Koran auswendig, schrieben ihn auf und gaben ihn sorgfältig weiter. So wurde der Koran durch das Auswendiglernen vieler Muslime und durch zuverlässige schriftliche Abschriften bewahrt. Die Sammlung des Korans in der frühen muslimischen Gemeinschaft wurde von den Gefährten getragen und von den muslimischen Gelehrten anerkannt. Die Muslime waren sich einig, dass niemand den Wortlaut des Korans verändern, ergänzen oder kürzen darf. Anerkannte Lesarten des Korans gehören zur überlieferten Offenbarung; sie wurden also nicht frei erfunden. Der Koran, den Muslime heute lesen, ist derselbe Koran, der dem Propheten Muhammad offenbart und von der muslimischen Gemeinschaft bewahrt wurde. Diese Bewahrung zeigt dem Muslim, dass er sich sicher auf Allahs Buch stützen kann.

Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermahnung herabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.

Koran Sure 15, Vers 9

Es können eine oder mehrere Antworten richtig sein. Wähle alle Antworten aus, die deiner Meinung nach richtig sind.
In welcher Sprache wurde der Koran von Allah offenbart?
Der Koran wurde auf Arabisch offenbart.
Der Koran wurde zuerst auf Deutsch offenbart.
Der Koran wurde zuerst auf Türkisch offenbart.
Der Koran wurde zuerst auf Persisch offenbart.
Der Koran wurde ohne feste Sprache offenbart.
Was gilt für die arabische Sprache des Koran?
Die arabische Sprache gehört zum Koran selbst.
Die arabische Sprache des Koran ist kein späterer Zusatz von Menschen.
Die arabische Sprache ist nur eine spätere Verpackung des Koran.
Die arabische Sprache wurde erst von Übersetzern festgelegt.
Die arabische Sprache des Koran kann beliebig durch jede andere Sprache ersetzt werden.
Was ist der verbindliche Koran?
Der verbindliche Koran ist der arabische Wortlaut, der dem Propheten Muhammad offenbart wurde.
Der verbindliche Koran ist jede Übersetzung in eine andere Sprache.
Der verbindliche Koran ist nur eine freie Zusammenfassung seiner Botschaft.
Der verbindliche Koran ist jede menschliche Auslegung.
Der verbindliche Koran ist ein später neu formulierter religiöser Text.
Welche Stellung haben Übersetzungen des Koran?
Übersetzungen erklären die Bedeutung des Koran.
Übersetzungen ersetzen den arabischen Koran nicht.
Übersetzungen sind derselbe verbindliche Wortlaut wie der arabische Koran.
Übersetzungen machen den arabischen Koran überflüssig.
Übersetzungen dürfen frei vom Sinn des Koran abweichen.
Wie soll ein Muslim Übersetzungen des Koran nutzen?
Er darf Übersetzungen nutzen, um den Koran besser zu verstehen.
Er soll wissen, dass Übersetzungen die Vollkommenheit des arabischen Originals nicht erreichen.
Er soll glauben, dass jede Übersetzung genauso vollkommen ist wie der arabische Koran.
Er soll den arabischen Koran durch eine Übersetzung ersetzen.
Er soll nur Übersetzungen als Koran ansehen.
Wer hat versprochen, den Koran zu bewahren?
Allah hat versprochen, den Koran zu bewahren.
Nur spätere Übersetzer haben die Bewahrung des Koran versprochen.
Nur einzelne Herrscher haben die Bewahrung des Koran versprochen.
Nur Drucker und Schreiber haben die Bewahrung des Koran versprochen.
Niemand hat die Bewahrung des Koran versprochen.
Was wurde am Koran bewahrt?
Der Sinn des Koran wurde bewahrt.
Die Worte des Koran wurden bewahrt.
Die Buchstaben des Koran wurden bewahrt.
Die Rezitation des Koran wurde bewahrt.
Nur eine allgemeine Idee des Koran wurde bewahrt.
Wie gab der Prophet Muhammad den Koran weiter?
Er gab den Koran so weiter, wie er ihn empfing.
Er gab nur ungefähr den Sinn weiter.
Er kürzte den Koran nach eigener Entscheidung.
Er ließ Menschen den Koran später frei neu formulieren.
Er ersetzte den arabischen Wortlaut durch andere Sprachen.
Was taten die Gefährten mit dem Koran?
Sie lernten den Koran auswendig.
Sie schrieben den Koran auf.
Sie gaben den Koran sorgfältig weiter.
Sie erfanden frei neue Verse.
Sie sammelten nur Übersetzungen und ließen den arabischen Wortlaut weg.
Wie geschah die Bewahrung des Koran in der muslimischen Gemeinschaft?
Viele Muslime lernten den Koran auswendig.
Zuverlässige schriftliche Abschriften wurden weitergegeben.
Der Koran wurde nur durch spätere freie Deutungen bewahrt.
Der Koran wurde nur mündlich bewahrt, ohne schriftliche Abschriften.
Der Koran wurde nur durch Übersetzungen bewahrt.
Wie wurde die Sammlung des Koran in der frühen muslimischen Gemeinschaft getragen?
Die Sammlung wurde von den Gefährten getragen.
Die Sammlung wurde von den Gelehrten der Muslime anerkannt.
Die Sammlung wurde von einer einzelnen Person nach eigenem Wunsch frei erfunden.
Die Sammlung wurde von den Gefährten abgelehnt.
Die Sammlung hatte keine Anerkennung unter den Muslimen.
Was galt für den Wortlaut des Koran?
Niemand darf den Wortlaut des Koran verändern.
Niemand darf dem Wortlaut des Koran etwas hinzufügen.
Niemand darf vom Wortlaut des Koran etwas kürzen.
Jeder darf den Wortlaut des Koran an seine Meinung anpassen.
Eine Übersetzung darf den arabischen Wortlaut als Koran ersetzen.
Was gilt für anerkannte Lesarten des Koran?
Anerkannte Lesarten gehören zur überlieferten Offenbarung.
Anerkannte Lesarten wurden nicht frei erfunden.
Anerkannte Lesarten sind spätere freie Meinungen von Menschen.
Jeder Mensch darf neue Lesarten des Koran erfinden.
Anerkannte Lesarten zeigen, dass der Wortlaut beliebig verändert werden darf.
Was gilt für den Koran, den Muslime heute lesen?
Er ist derselbe Koran, der dem Propheten Muhammad offenbart und von der muslimischen Gemeinschaft bewahrt wurde.
Er ist eine ganz andere Fassung als die Offenbarung an den Propheten Muhammad.
Er ist nur eine ungefähre Sinndeutung ohne bewahrten Wortlaut.
Er ist eine Sammlung ohne Verbindung zur frühen muslimischen Gemeinschaft.
Er wurde beliebig gekürzt und erweitert.
Was zeigt die Bewahrung des Koran dem Muslim?
Er kann sich sicher auf Allahs Buch stützen.
Allahs Buch ist nicht nur dem Sinn nach, sondern auch im Wortlaut bewahrt.
Die Bewahrung zeigt, dass der arabische Wortlaut unwichtig ist.
Die Bewahrung zeigt, dass Übersetzungen den arabischen Koran ersetzen.
Die Bewahrung zeigt, dass der Koran nur als allgemeine Idee erhalten blieb.